Traducción Project Umbrella

Butler’s Left Behind Letter

Lord Alfred

Please allow me to explain in this letter why I suddenly took my leave.

I have served since your father Lord Alexander’s generation, and have shared the joys and sorrows of the Ashford family for a long time. The Lord unexpectedly disappeared 15 years ago and an accident during research took the life of our Lady Alexia. Lord Alfred, you were young and became the family head, likely to break at any moment in the sorrow of having lost all your loving immediate family. My own powerlessness didn’t allow me to help you… To apologize, I intended to leave this world, but I wouldn’t be able to meet with the Lord or Lady Alexia there face-to-face.

Ashford Family Butler

Scott Harman

Adaptación en castellano

Mi Lord

Por favor, permítame detallarle en esta carta el porqué de mi repentina partida.

Les he servido desde la generación de su padre, Alexander Ashford. Desde entonces, he compartido las muchas alegrías y pesares de su familia durante largo tiempo. Su señor padre desapareció hace 15 años y un accidente de laboratorio le arrebató la vida a nuestra Lady Alexia Ashford. Lord Ashford, usted era muy joven cuando ambos hechos ocurrieron. Pero eso no le impidió convertirse en el cabeza de familia, propenso a romperse en cualquier momento por ser incapaz de soportar el dolor de haber perdido a su más inmediata y adorada familia.

La impotencia que me invadió me impidió ayudarle… Para disculparme, traté de abandonar este mundo, pero sabía que no podría reencontrarme con su señor padre y Lady Alexia Ashford cara a cara allí donde estén.

Mayordomo de la familia Ashford, Scott Harman