Traducción Project Umbrella

Alfred’s Diary

January 30

There’s a forbidden room in the Antarctic’s hall. I don’t know what’s hidden inside, but I know how to get in. I should use those three jewels the three of us, parent and children, wear to prove we are legitimate successors of the Ashford family. The problem is how to get father’s proof.

February 17

I finally succeeded in entering the unopened room. No, the secret hidden within was my and Alexia’s birth… Father is detestable. That incompetent father Alexander is detestable. We were products to make up for our father’s failure. I can’t leave it to father any longer. We two siblings will reclaim the glory of the Ashford family. I have Alexia. There’s no need to fear anything.

March 3

Alexia put the experiment on a human body into action. My incompetent father can finally aid the Ashford family, his long-cherished desire. The matter will be advanced so the butler Harman doesn’t realize.

April 22

The experiment in question ended in failure. Father was worthless to the end. Furthermore, since became a dangerous out of control monster, we strapped and imprisoned him in a cell. But Alexia seems to have got something and said she will use herself as a test subject. Therefore Alexia will have to sleep for fifteen years. Because of that man, I can’t meet Alexia for fifteen years. However, Alexia trusts me and will go to sleep. Only I can protect Alexia.

Adaptación en castellano

30 de enero

Hay una habitación prohibida en la Antártida. No sé qué puede haber en su interior, pero siento que debo entrar y sé cómo conseguirlo. Es sencillo, sólo tengo que usar las tres joyas que nosotros tres, padre, mi hermana y yo; portamos para demostrar que somos legítimos sucesores de la Casa Ashford. El problema está en que no estoy muy seguro de cómo conseguir la joya de padre.

17 de febrero

Finalmente conseguí acceder a esa desconocida habitación. A esa maldita habitación. No. No puedo aceptar que en su interior. En su interior. Había un secreto… El secreto de nuestro nacimiento. De Alexia. De mí mismo.

Padre.

Maldito detestable incompetente. Maldito seas. Somos poco más que un par de productos diseñados para compensar y eclipsar sus errores. No puedo permitir que él siga acarreando con algo que supera su ínfima capacidad. Nosotros, como hermanos, como hermanos gemelos, reclamaremos la glorificación de los Ashford. Porque tengo a Alexia y, mientras ella esté conmigo, no temeré nada. Nada.

3 de marzo

Alexia realizó finalmente el experimento sobre el cuerpo humano que quería llevar a cabo. Ese incompetente podrá congratularse de haber contribuido de una vez a la familia, su ansiado deseo. Este asunto se ha engrandecido bastante, de modo que deberemos ser muy cuidadosos a partir de ahora para evitar que Harman no se entere ni un ápice de nuestras acciones.

22 de abril

El experimento ha sido un completo fiasco. Ese imbécil ha sido inútil hasta el final. Encima, se transformó en una abominación salvaje y muy peligrosa. Lo amordazamos y lo encerramos en una lóbrega y sucia celda. Que se le trague la inmundicia.

A pesar de todo, Alexia parece haber conseguido conclusiones favorables y ha dictaminado que ella misma se usará como sujeto de pruebas. Alexia permanecerá dormida durante quince años. Por culpa de ese hombre, existiré sin Alexia durante quince años. Pero, ella confía en mí, y piensa marchar a dormir… Y yo, sólo yo puedo protegerla.


Gerald Dürden

Bloguera. Aficionada a los videojuegos y amante de CODE: Veronica.