Traducción Project Umbrella

Alexander’s Memoir

My father Edward discovered the Progenitor Virus in collaboration with fellow nobleman Lord Spencer and repeatedly conducted research for military application. Soon, research results began to appear, and variants of the Progenitor Virus came to be generally called T-Virus. Father and the others established Umbrella Pharmaceuticals in order to camouflage this research.

I, his son, specialized in genetic engineering and advanced a classified project in order to support my father’s research. However, father passed away in the midst of the project and my research ran into difficulty. With my generation, we greatly fell behind other researchers in T-Virus research and soiled the Ashford family name, which originated from my great ancestor, Veronica. At this rate, Umbrella will be dominated by Spencer. I must push the project forward immediately so that Spencer won’t notice it.

After considering everything, I’ve decided to set up a large cutting-edge research facility within a transport terminal using the remains of an abandoned Antarctic mine. In the facility, I’ll have them build identical rooms based on the blueprints of my mansion left behind by the late Trevor. For confidentiality, I’ve decided to call this top-secret project by a codename. The founder of the Ashfords, the beautiful Veronica whose reincarnation I hope for. Research results worthy of her name will no doubt bring glory to the Ashfords once more.

Adaptación en castellano

Mi padre Edward descubrió el virus Progenitor en colaboración con el también noble Lord Spencer. A medida que su investigación tomaba forma, optaron por orientarla a su puesta en práctica en el ámbito militar. Pasado un breve lapso de tiempo, en cuanto sus resultados florecieron y nuevas variantes del virus Madre comenzaron a surgir recibiendo el apelativo genérico de virus-T; padre, junto con otros colegas, fundaron el entramado farmacéutico conocido como Umbrella con tamaño propósito de camuflar sus actividades.

Yo, su legítimo hijo, me especialicé en la disciplina de la Ingeniería genética. Esto me permitió dirigir activa y personalmente un proyecto confidencial que apoyaría el reluciente trabajo de mi padre. Sin embargo, falleció. Expiró en mitad de la investigación, lo que me obligó a asumir su legado con graves dificultades. Tan inoportuna y perniciosa fue su muerte que, bajo mi liderazgo familiar, nos encontramos insultantemente atrasados en comparación con el resto de investigadores respecto al virus – T.

He deshonrado el nombre de la familia Ashford, impuesto en el mundo por nuestra gran antecesora Veronica. Si el rumbo de este deleznable destino prosigue su marcha, Spencer se apoderará de Umbrella. Por eso, he de potenciar al máximo de sus fuerzas el Proyecto sin que Spencer sea capaz de percibirlo.

Una vez hube meditado concienzudamente, mi veredicto adquirió la forma de un centro de investigación vanguardista de notable envergadura, emplazado en las entrañas de una Terminal de Transporte edificada sobre los restos de mina antártica abandonada. En ese complejo, erigiré habitaciones idénticas a las plasmadas por el difunto Trevor en los planos de mi mansión. Por confidencialidad, he bautizado este proyecto con un nombre en clave. El nombre de la fundadora de nuestra ilustrísima dinastía, Veronica, a quien anhelo resucitar. Tan sólo me queda atestiguar que los resultados de esta investigación serán dignos de su virtud, sin atisbo de duda, retornando la gloria arrebatada que nos corresponde a los Ashford, una vez más.


Gerald Dürden

Bloguera. Aficionada a los videojuegos y amante de CODE: Veronica.